[Post Game Thread] The Miami Heat (20-8) end the 14-game home win streak of the Philadelphia 76ers (20-9), 108-104.

【赛后帖】迈阿密热火今天在客场击败费城76人，终结了对手的主场不败。

阿德巴约23分9板5助2断2帽，纳恩26分4板5助，巴特勒14分7板5助，罗宾逊15分5板，琼斯13分6板，希罗9分8板7助；哈里斯20分4板2助，恩比德22分19板3助2帽，西蒙斯17分6板6助，理查德森17分5板6助，霍福德9分4板3助。

————————

[–]Heats moltanboi 978 指標 6小時前

hey so those last 5 minutes made me want to die

热火球迷：最后五分钟让我想死啊

[–]76ers SashDawg123 316 指標 6小時前

That was a rollercoaster.

76人球迷：真是过山车一般

[–]Heat A_Kind_Shark 785 指標 6小時前*

Bam Adebayo is old news. Kendrick Nunn is old news. Duncan Robinson is old news. Derrick Jones Jr. has arrived!

热火球迷：阿德巴约打得好不新鲜，纳恩打得好不新鲜，罗宾逊也不新鲜，琼斯打得好才叫事儿！

[–]IIdsandsII 15 指標 4小時前

He's been pretty clutch as of late

他最近关键时刻相当靠谱啊

[–]Heat clear831 63 指標 6小時前

DJJ has improved so much from last year, stats wont show it but he has

热火球迷：从上赛季起，琼斯的进步非常大，这是数据体现不出来的

[–][MIA] Dion Waiters SenorButtmunch 27 指標 6小時前

Best run of form he’s had in his career imo. I’ve been throwing him around as hypothetical trade fodder but he’s proving himself worthy of a renewal this summer if we can find the cap and get a team friendly deal. Otherwise his value should be quite high atm. Either way he’s really stepping up.

热火球迷：我觉得最近这波是他职业生涯最好的状态。我本把他当做交易的假想对象，不过他证明了自己应该在明夏得到一份续约合同，前提是我们有薪资空间。不然他的交易价值也是很高的。不管咋说，他确实是在进步。

[–]JA_Laraque 15 指標 5小時前

It sucks because on one hand I want to keep everyone because they are all good but on the other hand I fear having a bunch of 4/45 contracts and we being a second round playoff team. I trust the FO even after all this, but man, do you sell high and try to find more diamonds in the ruff or pay them and hope they do not regress.

这很操蛋，因为一方面我希望队里人人都留下，因为他们都很不错，不过另一方面我很担心队里的好几份快到期的合同。我相信管理层的操作，可是呢，你是愿意高点卖人找更好的璞玉呢，还是留下他们希望他们不会退步呢？

[–]Heat Number333 313 指標 6小時前

When Nunn made that 3 chucking it up with 1 second left after Bam got blocked with 7 minutes left, I knew we were gonna win. This is our best win of the season. Better than winning @ Milwaukee without Butler or @ Toronto given how much Philly dominated our asses last time. Plus we did it without Dragic/Winslow!

Butler wasn't even special tonight. Nunn/Bam led the way. Nunn being a +17 the more stunning performance. Shoutout to DJJ hitting that monster clutch 3 when it was also a 101-97 ballgame.

热火球迷：还剩7分钟结束的时候，阿德巴约被帽之后还剩1秒进攻时间，纳恩强投进那个三分的时候，我就知道我们会赢。这是我们这赛季最漂亮的胜利。比巴特勒伤缺我们客场拿下雄鹿和猛龙都好，毕竟76人上次完全统治力我们。而且这次我们还没有德拉季奇和温斯洛！

巴特勒今晚甚至都没显山露水。纳恩和阿德巴约是带头的。纳恩正负值+17的表现更为惊喜。向投进那记致命三分的琼斯致敬!

[–]76ers SashDawg123 32 指標 6小時前

Nunn made some ridiculous shots. GG.

76人球迷：纳恩有些球进得真是不可思议，厉害了

[–]skewitonthebarb 38 指標 6小時前

Yall gotta start respecting Nunn. Hes a extremely valuable player. He has the ability to easily go past his man. Dude looks like a vet out there

你们都得尊重纳恩。他是个极有价值的球队。他可以轻松过人，在场上打得就像个老将一样

[–]Bucks HATndle 30 指標 6小時前

Nunn's defense was nice too tonight, he locked Simmons down on Philly's last real play

雄鹿球迷：纳恩今晚的防守也很不错，76人最后一攻的时候是他拦住了西蒙斯

[–]Heat spiralmadness 68 指標 6小時前

Feels like Bam could be our best players by the end of the season.

热火球迷：我感觉等到赛季结束的时候，阿德巴约会是队里的最佳球员。

[–]Heat Lobster15s 37 指標 6小時前

Right? I knew he was special from the first season but damn I did not know his ceiling was this high.

热火球迷：是吧？他来的第一个赛季我就知道他不一般，可我真没想到他的上限会这么高

[–][BKN] Spencer Dinwiddie ErlSS 28 指標 6小時前

a more athletic draymond. robinson is a cooler klay, nunn is blacker steph

篮网球迷：他是更能跑能跳的追梦，罗宾逊是更酷的克莱，纳恩是更黑的库里

[–][MIA] Wayne Ellington JewRepublican69 86 指標 6小時前

Winslow and Dragic please come back, our defense is so sus

热火球迷：温斯洛和德拉季奇快回来吧，我们的防守很脆弱啊

[–]Heat clear831 38 指標 6小時前

Defense looked decent today, we clearly need more ball handlers tho. To many bad turnovers almost killed us.

热火球迷：咱今天防守还行，只是我们还需要更多的持球人。太多的失误差点葬送了比赛。

————————

[–]Trail Blazers sloBrodanChillosevic 346 指標 1小時前

Sixers got outrebounded handily by the Heat who were utterly destroyed on the boards by the Lakers. Giant lineup fuckin up.

开拓者球迷：热火之前篮板被湖人彻底完爆，可是他们今天居然轻松在篮板数上超了76人。大个阵容玩毛线啊。

[–]OmniCrush 29 指標 1小時前

I think the Sixers/Lakers game is going to be extremely fun to watch.

我觉得76人和湖人的比赛应该会相当好看

[–]Heat resumehelpacct 36 指標 5小時前

The heat are actually 5th in defensive rebounding percent, although the 76ers are 1st. Both are pretty middling offensive rebounders.

热火球迷：热火的防守篮板率实际是排在第五的，不过76人是第一。两队的进攻篮板都在中游。

[–]Trail Blazers sloBrodanChillosevic 42 指標 5小時前

My point was that the Sixers have this vaunted giant lineup they're running out, sacrificing spacing - the cardinal sin of modern NBA offense - so that they can play big. And they're not even winning the rebounding battle! This Heat team got fucking terrorized against the similarly oversized Lakers, AND the Heat were in a zone for a large part of the game. There simply isn't an excuse for the Sixers to have lost the battle on the boards here. They just got outhustled, as cliche as that sounds.

开拓者球迷：我的意思是，76人这套大个阵容本来被大家吹得这么神，为此甚至还牺牲了现代NBA进攻最讲究的空间。可是他们的篮板居然还抢不过热火！热火之前同样面对比自己高的湖人可是完全被特么碾压的，而且热火这场比赛大部分时间打得可是区域联防啊！76人居然能输掉篮板，这是没理由的啊！他们就是打得不如对手拼。

[–]76ers funkyquasar 181 指標 1小時前

All effort, Heat were hustling everywhere and the Sixers were hustling selectively.

76人球迷：就是努力不后，热火整场比赛都在拼，76人则是有选择性的拼。

[–]Heat clear831 20 指標 1小時前

Yea, everyone for the Heat crashed for rebounds in this game. I think only Embiid and Simmons went after rebounds for you guys. It was a huge difference maker for us.

热火球迷：是的，我们这场每个人都在拼抢篮板。我觉得你们只有恩比德和西蒙斯在抢板。这对比赛的影响很大。

[–]76ers jonjonmuffer 82 指標 1小時前

Pretty lethargic until they realized they're about to lose at home, now they're being commended for the comeback.

76人球迷：在我们这些球员意识到比赛快要输之前，他们相当懒散，居然还有人夸他们懂得奋起反扑。

————————

[–]Mavs Volitaire 344 指標 6小時前

AND SO IT IS KNOWN.

HEAT AND MAVERICKS HEADED FOR THE FINALS, DON'T EVEN BOTHER TELLING ME OTHERWISE, WE CAN'T STOP DESTINY. THE GOOD WORD SAYS, IF ONE MUST GO TO THE FINALS THAN SO SHALL THE OTHER.

WE'LL SETTLE THIS IN JUNE, BOYS.

独行侠球迷：所以大家都知道了吧！

热火和独行侠要冲进总决赛！别跟我扯其他的，咱们不能阻挡命运的步伐！俗话说得好！如果一个队进了总决赛，那么另一队也会进！

这事儿咱们6月就成了，孩儿们！！！

[–]MATbutmaybeAMT 15 指標 6小時前

2006 2011 2020?

2006年、2011年，然后是2020年？

[–]Heat Reikakou 26 指標 5小時前

Imagine the Mavs and Heat upsetting the Lakers and Bucks in their respective conferences

热火球迷：假设独行侠和热火在各自的分区爆冷淘汰湖人和雄鹿……

[–]Heat airus92 32 指標 5小時前

WITH CARLISLE AND SPO STILL AROUND THATS HOW WELL RUN FRANCHISES DO IT

热火球迷：毕竟有卡莱尔和斯波尔斯特拉在嘛，这就是调教有方的球队干的事儿！！

[–][LAL] Kobe Bryant xyneid 9 指標 6小時前

Miami and Dallas are both legit teams nobody would want to match with come playoffs.

湖人球迷：热火和独行侠都是狠角色啊，没人想在季后赛里碰到这俩队。

[–]Heat A_Kind_Shark 107 指標 6小時前

Spo got Jimmy Butler and "a bunch of no-names" to beat Philadelphia at home. Coach of the Year incoming

热火球迷：斯波带着巴特勒和一帮无名之辈客场击败了76人！年度最佳教练来啦！

[–]carl73833 89 指標 6小時前

He completely outcoached Brown and showed everyone why he's still a top 3 coach

他的排兵布阵完全胜过了布朗，并告诉大家，为啥他还是前三的教练。

[–]Heat Ashton227 142 指標 6小時前

And people said our rookies couldn't play well against good teams

热火球迷：之前你们还说我们队里的新秀碰上强队就打不好

[–]treasy2 33 指標 6小時前

I guess that means philly isn’t a good team

我觉得这说明76人不是一支强队啊

[–][MIA] Tim Hardaway Redhonda12 26 指標 6小時前

The Laker effect

热火球迷：湖人效应

[–]Heat BluexFlash 94 指標 6小時前

A lot of the Heat fanbase said it too tbf lol. But yeah they showed up, props to Nunn in particular.

热火球迷：说真的，之前很多热蜜也说我们新秀遇上强队就不行。不过他们今晚站出来了，特别要为纳恩点赞

[–]Heat JZ_the_ICON 27 指標 6小時前

Except those last 2 FTs

热火球迷：除了他最后两次罚球

[–]Bbbranson 8 指標 4小時前

I hope this Miami team sticks together for a long time

希望这支热火队能长期凝聚在一起

————————

[–]76ers Zedorf91 247 指標 6小時前

Holy crap the Sixers missed so many wide open 3’s

76人球迷：我勒个擦，76人投丢太多大空位三分了

[–]76ers funkyquasar 115 指標 6小時前

And the Heat kept making ridiculous circus 3's.

76人球迷：热火不断进各种不讲理三分

[–]76ers Cronenburg_jerry 31 指標 6小時前

Damn what a great game. Proud sixers had the heart to come back at the end but the heat were just hot tonight. Seemed like every time they needed a big shot they got it.

76人球迷：靠，这比赛蛮过瘾啊。76人最后有那种反击的决心还是很让人自豪的，不过今晚热火手感发烫啊。貌似每次他们需要一次止血进球时，就能进。

[–]76ers MadBeamer 11 指標 6小時前

I think the zone defense shook us pretty hard but Im happy with how we figured it out mid game and made real offensive adjustment, just came too late

76人球迷：我觉得对方的区域联防把我们搞得很难受，不过高兴的是，我们找到了应对的方式，而且进攻端做出了有效调整，只是为时已晚。

[–]Notext2 12 指標 6小時前

4th Miami game I've watched this year and even though I despise you as a Mavs fan I am a real big fan of the lineup you've got going. You look really solid.

这是我这赛季看的第四场热火比赛，虽说我这个独行侠球迷是很鄙视热火的，但是其实蛮喜欢热火这套阵容。真的稳

[–]Cavaliers lebron_games 20 指標 6小時前

ben simmons really just passed at the end with 6'2 kendrick nunn guarding him 1 on 1

骑士球迷：最后面对身高才6尺2的纳恩的1对1防守，西蒙斯居然把球传出去了……

[–]76ers Mikey_Bagadonuts 18 指標 6小時前

ben simmons really just passed to an open horford for a solid look from 3 to win the gam

76人球迷：西蒙斯其实是想传给空位的霍福德，希望他三分拿下比赛

[–]76ers xychosis 12 指標 6小時前

So someone explain to me why the best play they could think of for a last shot was Al Horford taking a three?

76人球迷：谁来给我解释下，为啥最后一投他们能想到的最适合投三分的是霍福德？

[–]Grish-n-Gritz 9 指標 5小時前

Well who else can take it? JJ Redick?

不然让谁来？雷迪克？

[–]Heat Harman3112 12 指標 6小時前

We r legit. Beat 3 of the top east teams at home one without butler this one without Dragic or Winslow after playing 3 games straight on the road

热火球迷：我们不虚的。客场击败了东部三支强队啊，有一场没有巴特勒，这一场还是在三连客之后，德拉季奇和温斯洛都不在。

[–]76ers koalasama 25 指標 6小時前

Thrilling game !! GG you guys were awesome on defense and hit clutch shots at the end of shot clocks. We figured out your defense too late. Can't wait for the next game

76人球迷：比赛很刺激！厉害啊，你们防守很强，而且总能在进攻时间所剩无几时投进关键球。我们识破你们的防守之时太晚了。等着下次再战吧！

[–][BOS] Kevin Gamble pandaman666666 71 指標 6小時前

Sixers literally got booed back into the game lol. Too bad it came down to refs decision

凯尔特人球迷：76人其实是被嘘得追回比分的，哈哈哈。可惜比赛还得由裁判决定。

[–][PHI] Joel Embiid B00MSHAQ 14 指標 6小時前

We get shit for booing but it “works” literally every time which is sad, easily most disappointing loss of the season played themselves into a hole to big to surmount

76人球迷：打得烂就被嘘啊，不过每次这招居然很“管用”，可悲啊，本赛季至今最让人失望的失利，自作孽啊。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧