[Charania] Warriors' Joe Lacob says the franchise will retire Kevin Durant's No. 35 jersey, in statement thanking Durant.

据NBA名记Shams报道，勇士老板拉科布表示，为了感谢杜兰特的贡献，球队将退役他的35号球衣。

————————

[–][CHI] Jimmer Fredette Liquidgoldvelveeta 2636 points 5 hours ago

30,11,23,35 & 9 all gotta be retired

公牛球迷：30号、11号、23号、35号和9号全都得退役。

[–]Medo YT 857 points 5 hours ago

facts. only a matter of when

确实，就是时间早晚而已

[–]Bladex20 87 points 5 hours ago

It wouldnt surprise me if they retired the whole main core of this warriors team the last 5-6 years

即便勇士把过往五六个赛季的主力号码全都退役我也不奇怪。

[–][LAL] Kobe Bryant Dongsquad420BlazeIt 564 points 5 hours ago

Gonna be a lot of Warriors numbers retired when this dynasty finally ends.

湖人球迷：等到勇士王朝最终落幕的时候，肯定有很多号码都被退役了。

[–]aubieismyhomie 187 points 5 hours ago

Poor Harrison Barnes

可怜的哈里斯-巴恩斯哦

[–]DGgoesdeep 46 points 5 hours ago

Barnes has somehow gotten two huge contracts he’ll be fine

人巴恩斯好歹拿了两个大合同，啥事没有

[–]Warriors Tacticalbacon1 48 points 4 hours ago

Won a ring, was on a 73 win team, won a gold medal, and now is making bank all well within his first 10 years. He's living the dream.

勇士球迷：拿了个戒指，还随队取得了73胜，赢过奥运金牌，职业生涯头10年至今已经赚得飞起。这就是人生赢家好嘛

[–]New Jersey Nets DarnellisFromMars 25 points 3 hours ago

He’s also a pretty legitimate contributor every where he goes

篮网球迷：而且他所到之处几乎都能有不错的输出。

[–]Lakers StoneColdAM 162 points 5 hours ago

Boogie: “And 0, too!”

湖人球迷：考辛斯：“0号也要退役啊！”

[–]NBA Hawkize31 489 points 5 hours ago

And JR's

还有JR的号码。

[–]zxc123zxc123 16 points 3 hours ago

Media robbed JR of his 2018 GSW FMVP. SMH

Glad Warriors being classy as they usually are and giving JR his props.

媒体把JR18年在勇士的总决赛MVP抢了，哎

很高兴勇士能一如既往地那么大度，给JR极大的认可。

[–]Raptors MapleLeafsFan3 36 points 5 hours ago

27 too

猛龙球迷：27号球衣也得退役。

[–]Spurs Dimaaaa 36 points 4 hours ago

Why you gotta be like that?

马刺球迷：你为啥非得这样？

[–]digitaldeschamps 48 points 4 hours ago

They can retire Kyrie Irving’s knee and Kelly Olynyk’s Celtics jersey for 2015 too.

为了2015年，他们可以退役欧文的膝盖和奥利尼克在凯尔特人的球衣。

[–]elektritekt 15 points 5 hours ago

Shaun's 34 is getting retired the moment he decides to retire himself IMO.

我觉得利文斯顿决定退役的时候，他的号码就该被退役。

[–][GSW] Jarrett Jack GillbergsAdvocate 236 points 5 hours ago

I like Shaun but no

勇士球迷：我喜欢肖恩，但是不行。

[–]Warriors 9_RAB_1 31 points 3 hours ago

I agree. If Richardson doesn't have his jersey retired why would Shaun?

勇士球迷：我同意。如果理查德森的球衣都没退役，那凭啥能退役利文斯顿的？

[–]Lebron MissWCPlayoffs 36 points 5 hours ago

And a statue

还应该给勇士这帮核心树雕像。

[–]Trail Blazers bluesbrothas 190 points 5 hours ago

Steph is statue-priority

开拓者球迷：第一个就是库里的。

[–]BoredManGetsLaid 78 points 4 hours ago

steph, klay, and dray all deserve statues

库里、克莱和追梦都该树雕像。

[–][GSW] JaVale McGee ashwinr136 236 points 4 hours ago

Some reddit user, I forget who, suggested that there should be one statue of Steph shooting the ball at Chase Center and another statue of a 3-point make at Oracle Arena

勇士球迷：我忘了之前是哪个哥们儿说过，应该在大通中心外面树一个库里外线出手的雕像，然后再在甲骨文球馆外面树一个三分落袋的雕像。

[–]Celtics WeaponXGaming 40 points 3 hours ago

Whoever thought of that needs to be paid. That is a great idea

凯尔特人球迷：应该给这哥们儿的点子付钱啊。这个创意很赞。

[–]Bulls normie_McChadson 41 points 4 hours ago

Draymond setting a pick for a Curry 3

公牛球迷：还要加上追梦给库里的三分做墙。

[–]spam21bruh 60 points 4 hours ago

And Klay standing about 10 meters away with the "I'm open" hands

还有克莱站在10米外张手要球。

[–]Mavericks Hiroxis 28 points 2 hours ago

Klay's statue should be him sitting on the bench smiling after fouling out

独行侠球迷：克莱的雕像应该是他被罚出场之后坐在替补席发笑。

————————

[–][BOS] Bill Russell solarscopez 715 points 5 hours ago

no surprise there

凯尔特人球迷：这事儿没啥大惊小怪的。

[–]Enes_Cancer 18 points 5 hours ago

Yeah fuck showing appreciation for one of the greatest scorers who helped win back to back Championships.

对啊，这特么是对那个帮助勇士拿到背靠背总冠军的顶尖射手的感激。

[–]Suns LSU_BAW 24 points 5 hours ago

You can show appreciation in different ways.

太阳球迷：你可以以别的方式表达感激啊。

[–]Suns LSU_BAW 1476 points 5 hours ago*

Guess I’m in the minority here but that’s kind of reactionary and dumb. He played there for only 3 years.

太阳球迷：看来我是少数人之一了，我就觉得勇士这么做有点过且蠢。阿杜才在金州打了三年球而已啊。

[–]Warriors sm0gs 8 points 5 hours ago

I’m a Warriors fan and I’m a bit baffled too. He brought 2 rings so I get it but it just seems a bit odd.

勇士球迷：我这个勇蜜也有点不懂。他为球队带来了两个戒指，我懂，可是这就是有点奇怪啊。

[–]Luka 7Porzinwitzki 27 points 5 hours ago

Yeah, I don’t get this either. Show KD some love, sure. But retire his jersey after 3 years? Weak af if you ask me.

是啊，我也不懂。应该给阿杜表达些许爱意，肯定的。可是你说他打了三个赛季就能退役球衣？我觉得不行。

[–]Warriors mohajaf 58 points 5 hours ago

3 years 3 NBA finals, 2 rings, 2 final MVPs. We might not experience that for another 60 years.

In your opinion, would he deserve it better if he played for GSW 10 seasons but no rings?

勇士球迷：阿杜3年3进总决赛，两个冠军戒指，2次FMVP。或许再过60年我们都不会有这种体验。

按照楼上的观点，是不是说如果阿杜在我勇打了10年却没夺冠，反倒更应该退役球衣？

[–]Heat smoltanboi 13 points 5 hours ago

he was the final piece in arguably the greatest team of the 2000s. it’s fair.

热火球迷：阿杜可是新世纪以来最伟大球队的终极拼图。退役他的球衣很合理啊

[–][OKC] Carmelo Anthony jataba115 126 points 5 hours ago

And if healthy would’ve done it 3 times. The only way the Warriors win that series is with him healthy.

雷霆球迷：而且他要是不伤，那就三次夺冠了。勇士能赢得总决赛的唯一方式就是阿杜健康出战。

[–]Warriors PurplePrimus 160 points 4 hours ago

Oh I don't know. I think there's an argument for the Warriors being able to win with a healthy Klay

勇士球迷：哦，这我就不好说了。不是有种说法是，克莱健康我勇也能夺冠嘛

[–]Warriors ButObviously 709 points 5 hours ago

In a vacuum I wouldn't do it. But I suspect the Warriors want to attract future high powered free agents, so being as gracious as possible is a better look.

勇士球迷：一般情况下，我也不支持退役他的号码。可是我猜我勇这么做是希望以后能吸引大牌自由球员加盟，所以尽量表现得大方些，说出去也好听些嘛

[–]Celtics 401klaser 26 points 5 hours ago

very good point - I was about to shit on this, but this makes sense

凯尔特人球迷：你这个观点很棒。我本来想喷的，不过你说的有道理。

[–][BOS] Marcus Smart IdEgoLeBron 88 points 5 hours ago

Sure, but there's a gap between "be as gracious as possible" and "retire someone's jersey"

凯尔特人球迷：的确，可是“尽量大方”和“退役某人的球衣”这是有区别的啊。

[–]Warriors PM_ME_UR_THONG_N_ASS 43 points 2 hours ago

This is the Golden State Warriors. The wall of jerseys isn’t exactly full.

勇士球迷：毕竟我们是金州勇士。球衣墙还没挂满呢

[–]76ers Skigazzi 75 points 5 hours ago

I don't think 3 seasons with a team = name in the rafters, I don't care how good they were. But GSW did retire Tom Meschery's number for some reason.

76热球迷：我不觉得在一支球队效力3个赛季过后就该让他的名字高扬在球馆上空，我可不在乎他之前的表现有多厉害。可是因为某些原因，勇士当初确实是连汤姆-梅斯切里的号码都退役了。

[–]Bulls TallAssFuker 44 points 3 hours ago

The Heat retired 23 when Jordan didn’t even play there, anything is possible.

公牛球迷：乔丹都没在热火打过球呢，人家还不是退役了23号，一切皆有可能。

[–]Supersonics alik7 53 points 5 hours ago

Kawhi bout to get retired in Toronto

超音速球迷：小卡的球衣还不是会被多伦多退役

[–]BenDarioMcConniid 73 points 5 hours ago

It would make sense if he did.

退役他的号码也是说得过去的。

[–]Raptors _thedarkknight 22 points 5 hours ago

Better than Vince getting retired.

猛龙球迷：总好过退役卡特的号码

[–]Lakers Zurdo112 34 points 5 hours ago*

For comparison, would anyone be mad at the Heat for retiring 6 for LeBron?

湖人球迷：做个比较啊，热火要是退役老詹的6号球衣，会不会有很多人不爽？

[–]Fatal Firecrotch 12 points 4 hours ago

Mad is a strong word, but I don’t think they should. Even then, I would still say it is a slightly different situation. Miami was decent, but weren’t a title threat before Lebron and bosh joined. The warriors has been in back to back finals with the best record in NBA history.

不爽这个说法过了，不过我觉得他们不该反对。哪怕回到当时，我觉得情况和勇士也是有点不同的。詹姆斯和波什加盟之前，热火还可以，但是还不足以争冠。而在阿杜加盟之前，勇士已经连续两年进总决赛了，而且还打出了联盟最佳常规赛战绩。

[–][OKC] Paul George TFred23 172 points 5 hours ago

Can they hang the jersey up in the rafters or do they have to wait until KD retires from the league.

雷霆球迷：勇士是直接把阿杜的球衣挂上去还是等到阿杜退役再说

[–][GSW] Jarrett Jack GillbergsAdvocate 217 points 5 hours ago

You have to be retired for your jersey to be retired.

勇士球迷：只有球员退役之后，他的球衣才会被退役。

[–]Thunder Bestbrook123 18 points 5 hours ago

The real question is if the Thunder retires his number. I'm 50 50 on it.

雷霆球迷：真正的问题是雷霆会不会退役阿杜的号码，我的态度是一半对一半。

[–]Thunder Ssumday_is_love 7 points 5 hours ago

No, rather retire Serge or Stevie

雷霆球迷：不，还不如退役伊巴卡或者亚当斯的。

[–]Knicks Saucy_Totchie 37 points 2 hours ago

I mean KD is pretty much the only person I can think of who wears 35.

尼克斯球迷：要说穿35号球衣的球员，我基本只能想到杜兰特。

[–]Suns BouncePassFetish 42 points an hour ago

Dragan “white KD” Bender

太阳球迷：还有德拉甘-白阿杜-本德尔。

————————

[–]76ers kokin33 34 points 6 hours ago

uuh that soon?

76人球迷：呃，这会不会太快了些？

[–][DAL] Luka Doncic SMOKE-B-BOMB 25 points 5 hours ago

Lmao I guess getting your number retired lost its meaning

独行侠球迷：哈哈哈，我觉得球衣号码退役已经失去了意义。

[–]Celtics PinkFloyd_Mayweather 9 points 6 hours ago

That man may have just sacrificed the rest of his career for that franchise.

Well deserved

凯尔特人球迷：那个男人或许已经为了勇士牺牲了余下的职业生涯。

球衣退役当之无愧。

[–]Hawks EatingSexually 145 points 6 hours ago

Durant gets a ton of shit, but back to back finals victories and two FMVPs is a hell of an accomplishment. Well deserved jersey retirement.

老鹰球迷：很多人都喷杜兰特，可是背靠背夺冠，还有两个FMVP，这特么可是很了不起的成就啊。完全当得起球衣退役。

[–]Kings andre_macassi 20 points 3 hours ago

I won’t discount KDs accomplishments, he is a generations talent. However he pulled one of the weakest moves in NBA history, and deserves all the criticism until he proves he can do it on his own team.

国王球迷：我不会贬低阿杜的成就，他是一代人才有一个的天才。可是呢，他当初的转会是NBA史上最为人诟病的操作之一，在他独自带队证明自己之前，所有的批评都是他应得的。

[–]Lakers eagles310 22 points 3 hours ago

Damn wtf a Retired Number used to actually mean something, seems like they are giving them away at this rate 3 yrs and a number gets retired

湖人球迷：靠，一个退役的号码以前还真有些意义，照这么下去好像要变味了，毕竟效力三年就能退役号码了。

[–]Celtics K3TtLek0Rn 49 points 4 hours ago

Idk about this. Durant us obviously a transcendent talent and won 2 chips with them, but it seems a little much. He only played there on one contract and then dipped. Plus he joined a team that were champions already. Not like when lebron went to miami and made them champions. Good for them if they feel he deserves it but I think retiring numbers should be a little more special than that. Reserved for all time greats of the team who stay long term. Guys like steph and Klay deserve it more.

凯尔特人球迷：我也讲不清楚吧。杜兰特很显然是个非凡的天才，而且还随勇士两夺总冠军，可是球衣退役还是有点过了。他只在那儿履行过一个合同期啊。而且他加盟勇士之前，人家已经是冠军了。不像詹姆斯去热火帮助他们夺冠。勇士觉得应该退役阿杜的球衣，这是好事，可是我觉得退役球员的号码应该要比这还要特别一点才行。要为那些长期为球队效力的顶尖球员预备着。像库里和克莱这样的球员就更应该。

[–][UTA] Greg Ostertag artie_fresh 80 points 5 hours ago

Yo seriously. Retiring this jersey is laughable. He's a phenomenal player but to be put up there with the likes of Mullin, Barry and Wilt after 3 years is a bit much. I get he put his health on the line to try and win one more but this is a stretch and almost acting desperate. This is the equivalent to when r/soccer calls every player a legend. Does my head in really.

爵士球迷：说真的，退役阿杜的球衣很可笑。他的确是个很杰出的球员，可是你要把才打了三个赛季的他和穆林、巴里和张伯伦这些球员相提并论，这就是过了。我知道，他为了帮助球队再取一冠冒险复出，可还是很牵强。这就等于足球区的人把每个球员都称作是名宿一样。

[–]ryan099 44 points 5 hours ago

Wilt Chamberlain?

I mean I love the guy but what did he do for the warriors? Miss the playoffs?

张伯伦？

我很喜欢他，可是他又为勇士做了什么呢？错过季后赛？

[–][GSW] Chris Mullin WindLane 1 point an hour ago

Set the all-time record for points in a game, the record for points per game in a season, and just a stupid amount of other records.

Yeah - he did nothing for the Warriors.

勇士球迷：单场比赛就创下历史单场最高分，还有单赛季场均最高分，还有很多纪录。

是，你说不行就不行吧。

[–]Warriors HanlonsRazors 12 points 5 hours ago

How many players can you name that have 2 FMVPs with one team and didn’t get their number retired?

If the Heat retired Bosh and Lebron I don’t see why the Warriors should retire KD.

He’s a huge reason we went to 3 straight finals and won 2 rings lol I’m not even sure why this is a debate

勇士球迷：在一个球队拿了两个FMVP却没被那个球队退役号码，这种球员你们能说出几个来？

要是热火把波什和詹姆斯的号码退役了，那我真不知道为啥勇士就不能退役阿杜的。

我们之所以能连续三次进入总决赛，还拿到两个冠军，他功不可没。哈哈哈，我甚至都不懂这有什么可争论的。

[–]Magic lpeaden23 11 points 6 hours ago

He made them the most unstoppable team since Bill Russell’s Celtics in the 60s. They weren’t losing a championship with this core. It took them losing Durant and Klay in Game 6 for Toronto to win, and Toronto won by 4 in Game 6.

魔术球迷：阿杜的加入造就了60年代拉塞尔时期那支凯尔特人之后最具统治力的球队。有了那套核心之后，勇士不会让冠军旁落。阿杜和克莱的伤病才让多伦多拿下了G6。

[–]Lakers _paroxysms 11 points 5 hours ago

Most teams have retired players' numbers for much less

湖人球迷：那些个人成就比阿杜低得多的球员，还不是被球队退役了号码，多了去了。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧