上赛季常规赛，联盟取得均分23+助攻4+篮板4+数据的球员仅有14名，带领球队连续第三年进入季后赛的爵士球星多诺万-米切尔就是其中之一。

近日，这个正处于上升期的22岁球星回到了篮球梦开始的地方，开始回馈当初生活过的社区。也是在这里，接受The Athletic采访的他聊到了很多事情。今夏是米切尔连续第二年为了自己在格林威治走读学校的篮球训练营回到康涅狄格州，他的母亲妮可已经在这所走读学校已经教书13年，而他和他的妹妹乔丹也曾在那儿求学。

训练营里的孩子从一年级到九年级不等，米切尔和他们每个人互动并在上场打球。在为表彰每个小组中表现最出色的队友而举行的颁奖仪式上，米切尔当众致辞，并为孩子们送上了礼包。

两堂训练课的间隙，米切尔和记者聊到了他的训练营、场下的日常工作、犹他目前这套核心阵容的赢球压力、自由球员的招募和自身的职业生涯远期目标。

你们一家和这里很有缘分啊。你在这儿读书的，你妹妹乔丹也是。你母亲还在这儿教书。对你而言，在生活面貌大变后又经历一个轮回回到这里，这意味着什么？

意味良多，我真的很感谢学校允许我在这儿办训练营。我能够回到这里并做这些事，特别是为了这些孩子，这种感觉一直都很棒。我一直都想为孩子们做些事情，也希望能以任何方式回馈这里。我觉得举办一个篮球训练营就是一个很好的方式。能够在这儿做这些事情对我而言意义重大，因为就像你所说的，这有点像是生命的轮回，我可以向社区表达谢意，毕竟我是在这儿长大成人。

你觉得你能给予这些孩子的最好的建议是什么？他们有跟你说过哪些有趣的事儿吗？

我觉得我提供过的最好的建议就是，做个好队友。很显然，篮球训练营固然是关乎篮球的，可是也有球场之外的事情。在他们这个年纪，可能会经历各种事情。如果哪个小孩眼睛被打了或者是被撞到在地，那就把他扶起来。队友之间要一直相互扶持。这一点是我真心强调的，尤其是在这个年纪，因为竞争开始激烈起来了，以及其他影响，所以你得一直做个好人和好队友。

我在这儿听他们说过的最有意思的就是，我不是个出色的扣将。有个小孩说他的扣篮比我好看，我就说，“行啊，很棒。咱们走着瞧呗。”

你办这个训练营的大致目标是什么？我们看到很多小孩会参加这种训练营或者是其他类似的，可是你最想利用这些机会达到怎样的效果呢？

我知道我可以把训练营扩大，不过我想保持一种亲密的氛围，可以利用这段时间和孩子们走得更近些。很多人最后都把训练营规模扩大了，他们自己并不会一直待在那儿。我最大的想法就是待在训练营里，和他们一起玩耍打球，了解每个孩子，保证他们能够和我一起经历一些特殊的瞬间，因为我知道这会让他们很满足。能够很轻易地接触到每个孩子就是我最大的目标之一。

你在爵士打球，不过这是你第二次在这儿开办训练营了。为什么回到这里就这么重要呢？

这里是一切开始的地方，是我篮球梦开始的地方。的确，我当初没想过能够进入NBA，可是这里让我有了实现梦想的可能。这里是我曾经空闲时训练的地方，而且这里在康涅狄格州，离纽约很近，使得我可以把这两个成长和训练的地方联系起来。

你在这儿有什么特殊的回忆吗？

我人生第一次扣篮就是在这儿的一场比赛里完成的，当时我读九年级。

虽说这里离纽约相对来说更近，可是当初在选秀大会上纽约没有选你。你有没有想过如果你去了尼克斯会是怎样？

有意思。这个问题我最近也想过。你想成为尼克斯的一员吗？我觉得一切事情的发生都有其原因，我是很信这个的。很明显，当初我以为自己有机会加盟纽约。不过我知道他们真的很看重尼利基纳，我俩关系真的很不错，所以我其实没怎么当回事。我真没感到失望，因为我去犹他试训的时候就喜欢上那里了，那是个很棒的地方。我被犹他选中的时候是很兴奋的，在我现在这个年纪来看，在纽约效力固然很好，可是那毕竟是个大城市，总有些麻烦事。犹他没那么大，人们住在高海拔地区，很奇妙。当地人对我很好，不是说纽约的人就会对我不好，只是我觉得犹他这个地方能让你心境平和，因为我以前一直生活在高楼大厦之间。我来到犹他的时候，我可以坐在山顶上，会有某个人或者是某个家庭爬上山，我们可以就那么坐着聊聊天。我觉得这不是因为我的身份，仅仅是一种不同于平时的氛围，我真的很感谢他们对待我的态度。他们也会给你个人空间。要是在纽约的话，有时就会有些脱不开身，可如果我在犹他外出吃饭，他们会说，“我们感谢你的付出。”然后就忙自己的去了。没错，大家总喜欢说如果？实际上，我还想过自己如果被黄蜂选中会是怎样，所以说啊，这些如果总是没完没了的。

犹他要开始迎接下赛季了，你们队里的卢比奥会成为自由球员，费沃斯的合同也将不受保障。整体来说，你怎么看待你们下赛季面临的局面？

我觉得最重要的就是相信管理层的作为。很显然，这些事情很多都不是由我个人所能控制的。我们最重要的就是提升自我变得更强。这个赛季我们没能取得我们想要的结局，不过我们打出了一个50胜的赛季。我觉得这是人们不大会注意到的，因为我们季后赛出局得太容易了，可是球队确实打出了一个50胜的赛季。我觉得对于我们而言，最重要的就是继续进步，并且明白这是一个过程。这是我第一次像这样真正的感受自由市场，所以我确实不知道该期待什么，不过我也看过不少交易了，身边的队友有来有走。我们是一支团结紧凑的队伍，相信管理层的决定和球队的规划就好了，这是个过程。最终不管怎样，我们每个人也得让自身变得更强。

我知道你在推特上和很多人有互动，还看到了你和库兹马的交流。我好奇的是，你在场外是否会以球队门面的身份尽力去帮球队招募球员？

可能。眼下才是我进入联盟的第二年，还有很多东西需要我去了解。我确实很很多人都是朋友，我也敢于在社交媒体上展示这一点，不过大部分仅仅是交谈，我还真没怎么招募过谁，还没做这种事。我还没这个能力。一直都没有合适的机会，因为大多数时候就是开玩笑。你懂我意思吧？就像我说的一样，我仍然在学习这整个招募的流程，仍在了解工资帽是怎么运作的，这些事情我还在琢磨中，所以我为了能够招募别人和被别人投资，我首先得确保自己具备相关的知识，而不是单纯地说，“行，那做呗。”这压根就是不适合的。在着手某事之前，我必须得先对自己的要说的话有个更清晰的理解。

你和戈贝尔是爵士的年轻核心。再看看休斯顿火箭的核心，他们也许会有所变化。你是否觉得到了某个阶段你们会希望把球队实力提升到另一个水平，或者说是否会因为犹他可能会出现的和火箭一样的变动，而感到压力陡增？

那是肯定的。你回头去看看我们上赛季和这赛季季后赛，有那么两三场比赛我们的投篮很差，可是我们却能够创造大量的空位机会。如果我们进入季后赛之后能够有所突破，那么不论球队有补强或者是维持现状，我们都能继续成长并给其他很多球队施加压力。可惜的是我们有五场比赛投篮稀烂，这是事实，它就在错误的时间出现了。我觉得我们还没到推到重来更新换代的地步。只需要解决好那么一两个问题，然后在此基础上再出发就行了。

人人都希望以后能拿到总冠军。考虑到犹他这个市场以及他与其他大球市的比较，你觉得你们有什么争冠之道吗？

我并不觉得要夺冠就必须得具备大球市。关键在于球队的实力。看看密尔沃基就知道了，他们其实并不是大球市。俄克拉荷马这么多年一直都保持着竞争力，如今依然是。波特兰也是这样。我真不觉得大球市才有竞争力。说真的，我觉得有时候大家高估了市场的影响力。那些球队的特质和球队文化，特别是更衣室文化，这才是对小球市来说非常宝贵的。我前面说过了，我们还得解决好那么一两个问题。这对我们今后的走向会产生很大的影响，不过我们现在的目标不仅是进入季后赛了。很显然，上赛季失去海沃德之后球队发生了很大变化，我们没想到最后会取得那样的成绩，也没预料到我的表现。那次季后赛真的改变了一切，所以现在呢，我们对于自身有了不同的期待，可是我并不觉得只要换个地方才能有所作为。

终有一天你会挂靴退役的，希望这一天还很久远，可是在退役之前，你希望在场上和场下能达成什么成就？

肯定是冠军啊。就个人成绩来说，我觉得赢球就是最好的呈现。很显然，说什么我想拿MVP、我想进全明星这些话都是很简单的，到了夏天大家都这么说。可是赢球才是王道。我进入新赛季的目标不是说我得成为全明星或者说我得拿个大合同，而是把握好当下。如果你过分在乎个人成就，那你就会鼠目寸光，看不清什么是重要的什么是真正有价值的，那就是赢球，很多人进了全明星甚至拿了MVP，可是他们拿不到冠军戒指。我在场上就是这么个心态。

场外的话，我觉得最重要的就是做个好人，宽厚有礼，继续帮助那些需要帮助的人。用我所处的平台力尽力去施以援手，用我的基金会帮助女性，因为相较于男性，她们生活得更为艰难。这在当今社会是很明显的，我的父母早就离婚了，我和妹妹都是由母亲抚养成人的，我对此理解得更为透彻。因此我觉得在场外致力于帮助他人真的很重要。

对了，不知道你是否和布鲁斯特学院的贾伦-莱克有过交集，他就要成为一名职业球员了。同为布鲁斯特校友，你看过他打球吗？

我看过他的集锦，为他的表现感到兴奋。我觉得如果他能集中精力踏实训练，那就会很有潜力。大家一眼就能看出他的弹跳很出色，不过他会慢慢明白篮球还有其他的东西需要学习，我很期待看到他的提升与进步。

那你自己呢，今年夏天打算做什么？

打磨我的技术，找到变得更强的方式。我觉得最重要的就是打得更有效率，找到持续提升的方法。我觉得如果我能做到这些，让自己保持住手感，或许我就能避免那些22中4的夜晚。我仍然保留着G5的技术统计表，我要用它来提醒自己需要提升哪些方面。还得做好准备，当我们想到那些精彩瞬间时，看看利拉德这样的球员，人们不知道他在激烈的G5战第四节那记绝杀是怎么投出来的，只是谈论那记绝杀本身，可是他们不理解他是如何在那轮系列赛里将这种超远三分投出6中6的。我觉得就是要做好准备，从现在就开始。从五月、六月、七月开始，而不是季后赛开始前夕。

编译：云长刮个痧